Отправлено: 15.12.07 23:19. Заголовок: Литература о дуэли и смерти Пушкина

Пишите, кому что нравится из книг на эту тему

 Отправлено: 20.07.08 15:16. Заголовок: геолог пишет: насче..

геолог пишет:

цитата:

насчет «других прелестей

Простите. Выразилась неудачно.
Скрытый текст

Полагаю, что ни для кого не секрет, что системный и структурный анализ, как и историко-генетические, историко-сопоставительные, историко-типологические, количественные методы, методы многомерной типологиии или вообще логика, филососфия составляют опору не только исторического знания. Но многие современные "чистые" филологи считают все это буквоедством.

 Отправлено: 20.07.08 15:37. Заголовок: умоляю, все-все-все ..

умоляю, все-все-все ... достаточно ... теперь так кристально ясно, так понятно стало, как простая гемма ( или гамма :)

 Отправлено: 20.07.08 15:40. Заголовок: Согласна. На первый ..

Согласна. На первый взгляд гемма выглядит красивее.
Скрытый текст

И даже гамма

 Отправлено: 20.07.08 16:05. Заголовок: гравюра на дереве Кр..

гравюра на дереве Кравченко 1936
Арагонит. Кристалликтиты. Хайдаркан в Южной Киргизии.

 Отправлено: 20.07.08 16:36. Заголовок: А говорят, что вся э..

 Отправлено: 20.07.08 16:53. Заголовок: думаю всё же, что не..

думаю всё же, что не красота - Природа как таковая не знает о том, т.е. для неё всё равно красно - а (светящаяся бездна) Тайны при/затягивает человека ... как кошачий глаз, как огонь, глубины неба и океана, звезда и фотон

 Отправлено: 20.07.08 16:57. Заголовок: О том и речь: нам ка..

О том и речь: нам кажется прекрасным то, что составляет основу мира, то есть ее грмонию.

 Отправлено: 20.07.08 17:01. Заголовок: именно: кажется, т.е..

именно: кажется, т.е. конкретно - нам Скрытый текст

спасибо за душевное собеседование :)

 Отправлено: 21.07.08 21:28. Заголовок: геологу

Всегда рады собеседовать,
Скрытый текст

в особенности, когда душевно!

 Отправлено: 31.07.08 15:17. Заголовок: В магазинах появилас..

В магазинах появилась новая книга: Сирена Витале. Пушкин в западне. М., Алгоритм, 2008. 384 с.
Может быть, кто-то уже успел ее посмотреть? На первый взгляд показалось, что ничего нового, по сравнению с «Пуговицей». Но это лишь на первый взгляд

 Отправлено: 02.08.08 13:31. Заголовок: Неужел никто не чита..

Неужели никто не читал эту книжку?
Скрытый текст

Неужто придется читать самой?

 Отправлено: 02.08.08 15:32. Заголовок: Я не видел, к сожале..

Я не видел, к сожалению. Но с какого языка сделан перевод, не указано? Неужели cнова двойной? Очень хотелось бы прочитать С.Витале без искажений. Поэтому с первого взгляда, с ходу сказать,что это простая перепечатка "Пуговицы" нельзя. "Пуговица Пушкина", вышедшая в "Янтарном сказе"- это перевод с английского итальянского оригинального текста.

 Отправлено: 02.08.08 15:45. Заголовок: На перевод не обрати..

На перевод не обратила внимание, так как для меня С. Витале - не Пушкин, и, как мне кажется, переводчики не могут внести принципиальных изменений в ее текст. Другое дело, текст публикуемых ею документов. Но они (переписка Дантеса с Геккерном и Екатериной Гончаровой) опубликованы в книге "Черная речка до и после" во французском оригинале и русском переводе. Тут я не вижу проблем.

 Отправлено: 02.08.08 15:57. Заголовок: И поэтому издание С...

И поэтому издание С.Витале и В.Старка намного ценне, но, на безрыбьи, пытливый и неискущенный читатель использует оригинальную книгу Витале, как более доступную. И все написанное Дантесом впитывает наравне с собственными мыслями итальянской исследовательницы.

 Отправлено: 02.08.08 16:02. Заголовок: Как и в случае с пер..

Как и в случае с переводом Балашовой дневника Долли Фикельмон.

 Отправлено: 02.08.08 21:20. Заголовок: Таша пишет: Как и в..

Таша пишет:

цитата:

Как и в случае с переводом Балашовой дневника Долли Фикельмон.

О! Здесь я абсолютна согласна!

Скрытый текст

И когда же Балашова всем нам книги обещанные пришлет?

 Отправлено: 02.08.08 21:30. Заголовок: А после дожжичка в ч..

 Отправлено: 10.08.08 00:39. Заголовок: Сегодня в книжном ки..

Сегодня в книжном киоске музея внимательно посмотрел новую книгу С.Витале. Это все та же "Пуговица Пушкина". Как мне показалась, главы немного перетасованы и, по-видимому, даже не автором. Едва ли она вообще знает о выходе этой книги в России. Переводчиком значится М.Емельянова. Некоторые строки в книге Витале, изданной в "Янтарном сказе" знаю дословно. Поэтому сравнил: один к одному. Перевод тот же. Ничего нового книга не несет. Что же тогда "напереводила" М.Емельянова? С русского...на русский.
Но дождемся мнения уважаемой Марты, она сможет все лучше объяснить.

 Отправлено: 10.08.08 00:46. Заголовок: Марта, дорогая, а-у-..

Марта, дорогая, а-у-у!!!

 Отправлено: 10.08.08 09:55. Заголовок: Я здесь! Я - с вами..

Я здесь! Я - с вами! Только что вернулась!

М.Емельянова - это Лена Емельянова? Об этом я спрошу её при встрече или, если получится, даже раньше.
Про книгу "Пушкин в западне" ничего не знаю.
Летом ведь я была в далеко не цивилизованных местах...