Отправлено: 09.02.08 19:47. Заголовок: хочу у Вас спросить (продолжение)

Вот Марта спрашивает меня:

цитата:

Где Вы, Эхо, берете такие чудесные картинки?

полдня пришлось мне отыскивать заново этот вопрос, так как он оказался на Бог знает на какой ветке - "предсказание смерти". брррррр! разве догадаешься, что там такой милый вопросик искать надо? вот и предлагаю новую тему (Кот может, конечно, подправить название, но не в этом суть): "хочу у Вас спросить.." туточки все вопросики лично-общественного плана можно ставить, чтобы всякой раз в л.с. не лазить.
а любезной Марте за то, что она отметила мое рвение в плане украшения форума веселыми картиныками, вот такой подарочек:
[взломанный сайт] не думайте, однако, что это юмор или сатира, какая! это ваше ЭХО, то, бишь, ЯЯЯЯЯЯЯ лечу ко всем к вам с моим приветом! лечу, что есть духу, а, следственно, изо всех ног!

 Отправлено: 01.12.11 13:07. Заголовок: На мой взгляд, если ..

На мой взгляд, если пытаться перевести дословно, то ничинаться фраза должна с отрицания: "Счастья не будет..." или "Счастье невозможно..." (это же Шатобриан! Вечный нытик), а продолжаться - с наступления условия (или состояния), но только во множественном числе, поэтому "в протоптанной колее" для дословного перевода не подходит.
Вообще говоря, у Шатобриана это тоже была цитата! По-моему, в какой-то книжке про Наполеона! А вот где и из кого - не помню! Надо будет поискать!
Нет, это оказывается окончание новеллы "Ренэ" Шатобриана:

Судя по контексту, смысл другой: "не ищи приключений, только простые пути ведут к счастью". Как-то так...