Отправлено: 26.02.10 22:02. Заголовок: А вот лирика Гюго, з..
А вот лирика Гюго, за которую переводчик - М.Д.Деларю - был уволен из Военного министерства, а цензор А.В.Никитенко посажен на гауптвахту (в декабре 1834 г.):
В. Гюго. Красавице
Когда б я был царем всему земному миру, Волшебница! Тогда б поверг я пред тобой Все, все, что власть дает народному кумиру: Державу, скипетр, трон, корону и порфиру, За взор, за взгляд единый твой! И если б богом был - селеньями святыми Клянусь - я отдал бы прохладу райских струй И сонмы ангелов с их песнями живыми, Гармонию миров и власть мою над ними За твой единый поцелуй!
Иван Андреевич Крылов по поводу этого стихотворения, как известно, заметил:
Мой друг! когда бы был ты бог, То глупости такой сказать бы ты не мог.
Ты мелькнула, ты предстала, Снова сердце задрожало, Под чарующие звуки То же счастье, те же муки, Слышу трепетные руки - Ты еще со мной!
Час блаженный, час печальный, Час последний, час прощальный, Те же легкие одежды, Ты стоишь, склоняя вежды, - И не нужно мне надежды: Этот час - он мой!
Ты руки моей коснулась, Разом сердце встрепенулось; Не туда, в то горе злое, Я несусь в мое былое, - Я на всё, на всё иное Отпылал, потух!
Этой песне чудотворной Так покорен мир упорный; Пусть же сердце, полно муки, Торжествует час разлуки, И когда загаснут звуки - Разорвется вдруг!
Отправлено: 01.03.10 21:55. Заголовок: Борис Пастернак Опя..
Борис Пастернак
Опять Шопен не ищет выгод, Но, окрыляясь на лету, Один прокладывает выход Из вероятья в правоту. Задворки с выломанным лазом, Хибарки с паклей по бортам. Два клена в ряд, за третьим, разом Соседней рейтарской квартал. Весь день внимают клены детям, Когда ж мы ночью лампу жжем И листья, как салфетки, метим, Крошатся огненным дождем. Тогда, насквозь проколобродив Штыками белых пирамид, В шатрах каштановых напротив Из окон музыка гремит. Гремит Шопен, из окон грянув, А снизу, под его эффект Прямя подсвечники каштанов, На звезды смотрит прошлый век. Как бьют тогда в его сонате, Качая маятник громад, Часы разъездов и занятий, И снов без смерти, и фермат! Итак, опять из-под акаций Под экипажи парижан? Опять бежать и спотыкаться, Как жизни тряский дилижанс? Опять трубить, и гнать, и звякать, И, мякоть в кровь поря, опять Рождать рыданье, но не плакать, Не умирать, не умирать? Опять в сырую ночь в мальпосте Проездом в гости из гостей Подслушать пенье на погосте Колес, и листьев, и костей? В конце ж, как женщина, отпрянув И чудом сдерживая прыть Впотьмах приставших горлопанов, Распятьем фортепьян застыть? А век спустя, в самозащите Задев за белые цветы, Разбить о плиты общежитий Плиту крылатой правоты. Опять? И, посвятив соцветьям Рояля гулкий ритуал, Всем девятнадцатым столетьем Упасть на старый тротуар. 1931
Спи спокойно - доброй ночи! Вон уж в небесах Блещут ангельские очи В золотых лучах. Доброй ночи... Выдет скоро В небо сторож твой Над тобою путь дозора Совершать ночной.
Чтоб не смела сила злая Сон твой возмущать: Час ночной, пора ночная - Ей пора гулять. В час ночной, тюрьмы подводной Разломав запор, Вылетает хороводной Цепью рой сестер.
Лихорадки им прозванье; Любо им смущать Тихий сон - и на прощанье В губы целовать. Лихоманок-лихорадок, Девяти подруг, Поцелуй и жгуч, и сладок, Как любви недуг.
Но не бойся: силой взора С неба сторож твой Их отгонит - для дозора Светит он звездой. Спи же тихо - доброй ночи!.. Под лучи светил, Над тобой сияют очи Светлых божьих сил.
Отправлено: 21.03.10 11:06. Заголовок: Сегодня не только Де..
Сегодня не только День кукольника, но и Всемирный день поэзии. Уважаемая Марта предложила всем вспомнить о своих любимых поэтах. Но их так много у меня! С кого начать? Вот в чем вопрос!
Бывает так: какая-то истома; В ушах не умолкает бой часов; Вдали раскат стихающего грома. Неузнанных и пленных голосов Мне чудятся и жалобы и стоны, Сужается какой-то тайный круг, Но в этой бездне шепотов и звонов Встает один, все победивший звук. Так вкруг него непоправимо тихо, Что слышно, как в лесу растет трава, Как по земле идет с котомкой лихо... Но вот уже послышались слова И легких рифм сигнальные звоночки,— Тогда я начинаю понимать, И просто продиктованные строчки Ложатся в белоснежную тетрадь.
Стихи Руты Леоновой (Дауйотайте), поэтессы калининграсдких литовцев. Рута - автор текста и музыки их гимна. Я знаю Руту с 1999 года, когда мы с ней работали на местном радио. Рута вела урок литовского языка, а я рассказывала о Пушкине. Вот так мы и подружились. Русский язык Рута выучила уже в зрелом возрасте. Можно сказать, что он стал ее родным языком. Стихи Руты написаны душой. Судите сами.
Женщине
Смотри, какая нежная Сияет красота. И не вздыхай, что прежняя С весной ушла краса. Весну меняет лето. И ярко, и тепло … В душе так много света … Встряхнуться помогло.
Тебе б побольше счастья Побольше и любви. Семейные ненастья Чтоб с ветрами ушли, Чтоб огонёк надежды Согрел бы твою грудь. Красивая! Как прежде … Быть гордой не забудь.
Ты свой очаг семейный Душою бережёшь На костерочке быта Своё сердечко жжёшь. Нежна, слаба, не боле … Мужчине власть отдай. Сильна ты поневоле … Гори, но не сгорай.
Умей же быть счастливой На солнце взоры кинь. Нет женщин некрасивых Не говори - аминь. Ах, зеркало … Пусть кажет … Понравилась, без слов! А жизнь всегда покажет Где женщина – любовь.
Георгины
Георгины, георгины, Стебелёк ваш стройный, длинный Запах лета, свежести, воды. Как красивы, как прекрасны, Что луч солнышка в день ясный Наше сердце радуете вы.
Расцвели ещё вы летом Близки радуге вы цветом Георгины нежности полны. И как солнышко сияют Жалко, лето провожают Георгины осень принесли.
Не гвоздики вы, не розы Не весенние мимозы Тех все любят, славят и поют. Вы скромны, но величавы А для сердца – так забава! Георгины, георгины! Вас люблю.
Отправлено: 29.03.10 10:22. Заголовок: Адам Мицкевич Перево..
Адам Мицкевич Перевод В. Брюсова
Когда пролётных птиц несутся вереницы От зимних бурь и вьюг и стонут в вышине, Не осуждай их, друг! Весной вернутся птицы Знакомым им путём к желанной стороне.
Но, слыша голос их печальный, вспомни друга! Едва надежда вновь блеснёт моей судьбе, На крыльях радости промчусь я быстро с юга Опять на север, вновь к тебе!
Отправлено: 30.03.10 18:37. Заголовок: И мне часто вспомина..
И мне часто вспоминается наша недавняя поездка в Ревель. В этот раз я впервые увидела те домики, в которых жили люди в пушкинское время - Вяземские, Карамзины и все-все-все, кроме... увы, Пушкина.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума